Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
...i inspekcje dotyczące działalności oddziałów instytucji znajdujących się na ich terytorium,
a także
mieć prawo wymagać od oddziału przekazania informacji na temat jego działalności oraz do cel
The competent authorities of host Member States should have the power to carry out, on
a
case-by-case basis, on-the-spot checks and inspections of the activities of branches of institutions on their...
Właściwe organy przyjmujących państw członkowskich powinny mieć prawo w poszczególnych przypadkach przeprowadzać kontrole na miejscu i inspekcje dotyczące działalności oddziałów instytucji znajdujących się na ich terytorium,
a także
mieć prawo wymagać od oddziału przekazania informacji na temat jego działalności oraz do celów statystycznych, informacyjnych lub nadzorczych, w przypadkach gdy przyjmujące państwa członkowskie uznają to za stosowne ze względu na stabilność systemu finansowego.
The competent authorities of host Member States should have the power to carry out, on
a
case-by-case basis, on-the-spot checks and inspections of the activities of branches of institutions on their territory and require information from a
branch about its activities and for statistical, informational, or supervisory purposes, where the host Member States consider it relevant for reasons of stability of the financial system.
...szereg zastrzeżeń co do zdatności do lotu statków powietrznych przewoźnika Meridian Airways,
a także
zastrzeżenia co do kontroli i zarządzania w zakresie norm bezpieczeństwa operacji lotniczych
...the UK in July 2010 identified multiple airworthiness issues regarding Meridian’s aircraft which
also
raised concerns about the control and management of flight operations safety standards at Merid
Kontrole na ziemi w Zjednoczonym Królestwie w lipcu 2010 r. przyniosły szereg zastrzeżeń co do zdatności do lotu statków powietrznych przewoźnika Meridian Airways,
a także
zastrzeżenia co do kontroli i zarządzania w zakresie norm bezpieczeństwa operacji lotniczych przewoźnika Meridian Airways.
Ramp checks in the UK in July 2010 identified multiple airworthiness issues regarding Meridian’s aircraft which
also
raised concerns about the control and management of flight operations safety standards at Meridian Airways.
...[2], w szczególności art. 24, art. 5 ust. 2 lit. b) oraz art. 1 części I jego protokołu 3,
a także
majac na uwadze, co następuje:
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of
a
Surveillance Authority and a
Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part...
uwzględniając porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [2], w szczególności art. 24, art. 5 ust. 2 lit. b) oraz art. 1 części I jego protokołu 3,
a także
majac na uwadze, co następuje:
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of
a
Surveillance Authority and a
Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
...się na wartościach wolności, demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności,
a także
praworządności oraz stara się promować poszanowanie dla tych wartości w krajach partnerskich
The European Union is founded on the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote commitment to these values in partner...
Unia Europejska opiera się na wartościach wolności, demokracji, przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności,
a także
praworządności oraz stara się promować poszanowanie dla tych wartości w krajach partnerskich poprzez dialog i współpracę.
The European Union is founded on the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Władze greckie (
a także
HSY) twierdzą, że ta pożyczka została udzielona na warunkach rynkowych.
The Greek authorities (
and
HSY) claim that this loan was granted on market terms.
Władze greckie (
a także
HSY) twierdzą, że ta pożyczka została udzielona na warunkach rynkowych.
The Greek authorities (
and
HSY) claim that this loan was granted on market terms.
Władze greckie (
a także
HSY) twierdzą, że gwarancja państwowa nie stanowi pomocy państwa i została udzielona na zwykłych warunkach rynkowych.
The Greek authorities (
as well as
HSY) claim that the State guarantee does not constitute State aid and was offered at normal market conditions.
Władze greckie (
a także
HSY) twierdzą, że gwarancja państwowa nie stanowi pomocy państwa i została udzielona na zwykłych warunkach rynkowych.
The Greek authorities (
as well as
HSY) claim that the State guarantee does not constitute State aid and was offered at normal market conditions.
Narodowa Komisja ds. Rozbrojenia, Demobilizacji i Reintegracji (CONADER),
a także
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
Narodowa Komisja ds. Rozbrojenia, Demobilizacji i Reintegracji (CONADER),
a także
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
...właściciela udziałów, dotyczące eksploatacji [14] (zwane dalej „kategorią kosztów nr 4b”);
a także
...the activities imposed by the shareholder [14] (hereinafter referred to as ‘cost category 4b’);
and
zobowiązania o charakterze społeczno-politycznym, związane z wytycznymi właściciela udziałów, dotyczące eksploatacji [14] (zwane dalej „kategorią kosztów nr 4b”);
a także
social obligations in connection with the activities imposed by the shareholder [14] (hereinafter referred to as ‘cost category 4b’);
and
...w art. 3, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered
as
products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 with which cumulation...
Deklarację EUR-MED na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące z EOG lub z jednego z krajów wymienionych w art. 3, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered
as
products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
...ochroną biologiczną oraz każdego planu ochrony biologicznej gospodarstw wchodzących w skład grupy,
a także
:
ensure that disease surveillance activities, in particular surveillance for avian influenza, are carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the...
dopilnować, by nadzór nad chorobami, w szczególności nadzór w odniesieniu do grypy ptaków, sprawowano według wspólnego systemu zarządzania ochroną biologiczną oraz każdego planu ochrony biologicznej gospodarstw wchodzących w skład grupy,
a także
:
ensure that disease surveillance activities, in particular surveillance for avian influenza, are carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that:
do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu,
a także
until the subsystem is upgraded, renewed or replaced
and
do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu,
a także
until the subsystem is upgraded, renewed or replaced
and
do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu,
a także
until the subsystem is upgraded, renewed or replaced
and
do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu,
a także
until the subsystem is upgraded, renewed or replaced
and
...usuwania oblodzenia z samolotu oraz podstawowe wiadomości na temat pracy na płycie postojowej;
a także
other general technical training such as aircraft towing, aircraft de-icing and airside
supervision
;
pozostałe działania szkoleniowe o charakterze technicznym, obejmujące takie zagadnienia jak przemieszczanie samolotu na płycie lotniska, metody usuwania oblodzenia z samolotu oraz podstawowe wiadomości na temat pracy na płycie postojowej;
a także
other general technical training such as aircraft towing, aircraft de-icing and airside
supervision
;
udokumentowanie złożenia przez oferenta wadium wynoszącego 20 EUR za tonę,
a także
by evidence that the tenderer has lodged
a
security of EUR 20 per tonne; and
udokumentowanie złożenia przez oferenta wadium wynoszącego 20 EUR za tonę,
a także
by evidence that the tenderer has lodged
a
security of EUR 20 per tonne; and
nie przekraczają maksymalnej dostępnej ilości dla każdego terminu składania wniosków,
a także
they do not exceed the maximum quantity available for each deadline for lodging applications;
and
nie przekraczają maksymalnej dostępnej ilości dla każdego terminu składania wniosków,
a także
they do not exceed the maximum quantity available for each deadline for lodging applications;
and
niezwłocznie informuje o tym fakcie Urząd;
a także
inform the Authority without delay;
and
niezwłocznie informuje o tym fakcie Urząd;
a także
inform the Authority without delay;
and
Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić,
a także
:
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall
also
:
Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić,
a także
:
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall
also
:
Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić,
a także
:
It shall be promptly released by vessel operators, who shall
also
:
Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić,
a także
:
It shall be promptly released by vessel operators, who shall
also
:
Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić,
a także
:
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall
also
:
Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić,
a także
:
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall
also
: 
